1 00:00:17,040 --> 00:00:19,399 Dimana kita tadi? 2 00:00:19,400 --> 00:00:20,799 Aah! 3 00:00:25,480 --> 00:00:29,039 Ah, ya. Gantungan tebing kami. 4 00:00:29,040 --> 00:00:30,239 Itu cukup dramatis. 5 00:00:30,240 --> 00:00:32,279 Astaga. 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,039 Aku akan membiarkanmu melanjutkan, bolehkah? 7 00:00:34,040 --> 00:00:37,160 Tuppence? Tuppence? 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,279 Ohh. 9 00:00:58,800 --> 00:01:00,999 Kamu baik-baik saja? 10 00:01:01,000 --> 00:01:02,839 Itu sangat panjang, malam yang mengerikan. 11 00:01:02,840 --> 00:01:05,159 Ya. Itu sebabnya aku tidak mau memindahkanmu, kalau-kalau aku membangunkanmu. 12 00:01:05,160 --> 00:01:08,879 Mm. 13 00:01:08,880 --> 00:01:10,159 Secangkir teh? 14 00:01:10,160 --> 00:01:12,239 Terima kasih. 15 00:01:12,240 --> 00:01:14,399 Dan obat penghilang rasa sakit. 16 00:01:14,400 --> 00:01:16,800 Terima kasih. 17 00:01:24,600 --> 00:01:27,320 Omar bukanlah pembunuh kami. 18 00:01:29,040 --> 00:01:31,479 Dan untuk berpikir... 19 00:01:31,480 --> 00:01:34,640 untuk berpikir bahwa ini semua dimulai dengan beberapa mutiara yang hilang. 20 00:01:36,960 --> 00:01:39,119 Tapi apa yang dia tahu itu yang membuatnya terbunuh? 21 00:01:39,120 --> 00:01:42,559 Nah, Archie bilang Omar itu melampaui batas 22 00:01:42,560 --> 00:01:44,679 ketika harus menemukan sebuah cerita. 23 00:01:44,680 --> 00:01:49,919 Jadi mungkin cerita itu tentang pembunuh kita? 24 00:01:49,920 --> 00:01:51,879 Ya, sayangnya kita tidak bisa menanyakannya apa yang sedang dia kerjakan, 25 00:01:51,880 --> 00:01:53,439 bisakah kita? 26 00:01:53,440 --> 00:01:56,679 Sebenarnya, eh... 27 00:01:56,680 --> 00:01:59,600 ketika aku berada di flat Omar, aku, um... 28 00:02:01,320 --> 00:02:03,239 ...melakukan sesuatu itu sedikit ilegal. 29 00:02:03,240 --> 00:02:05,879 Ya. Berlangsung. 30 00:02:05,880 --> 00:02:08,919 Yah, dia punya-- dia punya pesan suara di arlojinya. 31 00:02:08,920 --> 00:02:12,479 Mm-hmm. - Dan... 32 00:02:12,480 --> 00:02:16,199 mungkin aku menekan tombol play. 33 00:02:16,200 --> 00:02:18,079 Anehnya aku bangga padamu. 34 00:02:18,080 --> 00:02:19,799 Itu adalah sesuatu tentang sebuah dokumen, 35 00:02:19,800 --> 00:02:23,480 dari kantor pendaftaran. - Oke. 36 00:02:24,760 --> 00:02:26,439 Oh. 37 00:02:29,160 --> 00:02:31,159 Oke. 38 00:02:31,160 --> 00:02:34,120 Kantor pendaftaran. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,759 Jadi, seperti... 40 00:02:38,760 --> 00:02:41,559 sebuah kelahiran atau kematian atau pernikahan? 41 00:02:41,560 --> 00:02:43,679 Ya. Mungkin itu... 42 00:02:43,680 --> 00:02:47,040 Mungkin itu bagiannya penelitian Omar terhadap Archie. 43 00:02:48,920 --> 00:02:51,479 Itu peregangan, tapi... 44 00:02:51,480 --> 00:02:54,319 hanya itu yang kami punya. 45 00:02:54,320 --> 00:02:57,399 Ya. Kalau begitu, kita harus mengejarnya. 46 00:03:00,120 --> 00:03:02,439 Dengar... 47 00:03:02,440 --> 00:03:05,360 apakah kamu yakin ingin melakukannya lanjutkan, Tuppence? 48 00:03:07,800 --> 00:03:11,039 Mungkin kita harus berhenti. 49 00:03:11,040 --> 00:03:12,639 T-Tidak. 50 00:03:12,640 --> 00:03:15,320 Ini benar-benar terjadi, sangat pribadi. 51 00:03:17,560 --> 00:03:20,919 Tahukah kamu, untuk sesaat... 52 00:03:20,920 --> 00:03:24,719 aku melihatmu, um... 53 00:03:24,720 --> 00:03:26,479 Aku pikir, um... - Hmm? 54 00:03:26,480 --> 00:03:28,319 Tidak tidak tidak. 55 00:03:28,320 --> 00:03:30,679 saya tidak. 56 00:03:30,680 --> 00:03:33,119 Saya baik-baik saja. 57 00:03:33,120 --> 00:03:36,599 Hei, Tommy. 58 00:03:56,000 --> 00:03:58,039 Maaf. Maaf. 59 00:04:20,800 --> 00:04:22,799 Halo? 60 00:04:22,800 --> 00:04:24,559 Hei, Tuppence? 61 00:04:24,560 --> 00:04:28,039 Sial! 62 00:04:28,040 --> 00:04:30,199 Ya Tuhan, itu Julius. 63 00:04:31,640 --> 00:04:32,880 Astaga! 64 00:04:35,680 --> 00:04:36,920 Yang akan datang! 65 00:04:40,680 --> 00:04:43,319 Astaga! 66 00:04:49,800 --> 00:04:54,439 Hai! Julius. 67 00:04:54,440 --> 00:04:57,080 Saya minta maaf. Apakah saya mengganggu sesuatu? 68 00:05:00,280 --> 00:05:02,599 Anda tahu, kapan Anda kakak memberitahuku bahwa kamu memulainya 69 00:05:02,600 --> 00:05:07,799 seorang prajurit amatir agen detektif dengan mantan, 70 00:05:07,800 --> 00:05:10,199 Saya pikir itu adalah kode untuk gangguan mental. 71 00:05:12,400 --> 00:05:15,359 Keduanya tidak saling eksklusif. 72 00:05:15,360 --> 00:05:17,679 Hei, apa yang terjadi disini? 73 00:05:17,680 --> 00:05:19,039 Kamu baik-baik saja? 74 00:05:19,040 --> 00:05:20,799 Eh, ya. saya terjatuh. 75 00:05:20,800 --> 00:05:24,959 Maksudku, sebenarnya, memang begitu didorong oleh penyusup pembunuh. 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,359 Bahaya pekerjaan. 77 00:05:26,360 --> 00:05:29,959 Di sini saya pikir akting sudah penuh dari pengkhianat. 78 00:05:29,960 --> 00:05:31,639 Ini teh yang enak, ngomong-ngomong. 79 00:05:31,640 --> 00:05:34,599 Eh, Timmy, kan? - Um, itu Tommy. 80 00:05:34,600 --> 00:05:37,359 Tentu. Ya. 81 00:05:37,360 --> 00:05:40,199 Dengar, mungkin sekarang bukan waktu yang tepat untuk berbicara. 82 00:05:40,200 --> 00:05:43,439 Anda tahu, jika ada seorang pembunuh yang berkeliaran. 83 00:05:43,440 --> 00:05:45,239 Tidak. Bukan itu. 84 00:05:45,240 --> 00:05:46,759 Kami sebenarnya punya cukup banyak pekerjaan yang harus dilakukan, um, 85 00:05:46,760 --> 00:05:49,399 untuk melanjutkan. - Ya. 86 00:05:49,400 --> 00:05:50,959 Tidak, aku melihat, eh, registri yang terdengar menakutkan. 87 00:05:50,960 --> 00:05:52,879 Bisakah kamu tidak menyentuhnya? 88 00:05:52,880 --> 00:05:55,319 Terima kasih. eh, jadi aku berpikir, benar, 89 00:05:55,320 --> 00:05:57,159 bagaimana jika kita hanya menunggu untuk melihatnya jika-- 90 00:05:57,160 --> 00:05:59,399 jika apa pun yang diperintahkan Omar dari kantor pendaftaran 91 00:05:59,400 --> 00:06:00,959 masih dikirimkan ke tempatnya? 92 00:06:00,960 --> 00:06:02,519 Bisakah kita mampu untuk menunggu selama itu 93 00:06:02,520 --> 00:06:04,359 kapan pembunuhnya masih di luar sana? 94 00:06:04,360 --> 00:06:06,640 Maksudku... 95 00:06:07,880 --> 00:06:09,399 Ya. Mungkin kita bisa bicara nanti. 96 00:06:09,400 --> 00:06:14,039 Tentu. Ya. Aku hanya ingin menyerahkan ini. 97 00:06:14,040 --> 00:06:16,079 Tadinya aku akan mengirim email, 98 00:06:16,080 --> 00:06:18,839 tapi itu terasa terlalu impersonal, 99 00:06:18,840 --> 00:06:23,200 jadi aku, eh, aku mencetaknya untukmu. 100 00:06:31,400 --> 00:06:32,999 Surat cerai. Maaf. 101 00:06:33,000 --> 00:06:35,839 Anda datang jauh-jauh dari Amerika 102 00:06:35,840 --> 00:06:37,439 untuk memberiku surat cerai. 103 00:06:37,440 --> 00:06:40,079 Aku bertahan sebentar. 104 00:06:40,080 --> 00:06:41,999 Saya mencoba mencari sutradara untuk film itu 105 00:06:42,000 --> 00:06:43,759 dengan gaya Harry. 106 00:06:43,760 --> 00:06:46,559 Tentu saja, tentu saja. 107 00:06:46,560 --> 00:06:49,799 Dua burung, satu batu. 108 00:06:49,800 --> 00:06:51,519 Sangat nyaman. 109 00:06:51,520 --> 00:06:53,520 - Itu bukan... - Tidak? Itu bukan... 110 00:06:55,880 --> 00:06:59,439 Aku, uh, tinggal di Radcliffe. 111 00:06:59,440 --> 00:07:02,079 Kamar 209. 112 00:07:02,080 --> 00:07:04,760 Favoritmu. Ketika Anda ingin berbicara. 113 00:07:07,200 --> 00:07:08,359 Tim. 114 00:07:15,840 --> 00:07:20,359 Jadi... itu Julius. 115 00:07:20,360 --> 00:07:23,079 Dia, eh... 116 00:07:23,080 --> 00:07:24,280 Dia tinggi. 117 00:07:27,160 --> 00:07:29,040 Haruskah kita bicarakan apa yang terjadi? 118 00:07:31,080 --> 00:07:32,680 Mari kita lanjutkan dengan kasus ini. 119 00:07:47,800 --> 00:07:50,879 Kami tidak menyebutkan namanya setelah ahli kebersihan ibumu. 120 00:07:50,880 --> 00:07:53,199 - Mengapa? - Karena itu konyol. 121 00:07:53,200 --> 00:07:56,159 Oke, ini dia. Kelahiran, kematian dan... 122 00:07:56,160 --> 00:07:59,879 Pernikahan. 123 00:07:59,880 --> 00:08:02,919 Um, ayo kita cari Ny. Asante. 124 00:08:12,760 --> 00:08:14,359 Tunggu sampai saya menelepon berikutnya. 125 00:08:14,360 --> 00:08:16,120 - Maaf. - Maaf. 126 00:08:24,240 --> 00:08:25,400 Berikutnya. 127 00:08:29,200 --> 00:08:30,639 Hai. 128 00:08:30,640 --> 00:08:32,639 Um, jadi, temanku di sini, 129 00:08:32,640 --> 00:08:34,319 Omar Bevington... - Bagaimana kabarmu? 130 00:08:34,320 --> 00:08:36,159 ...dia memesan sertifikat dari arsip Anda, 131 00:08:36,160 --> 00:08:38,079 dan kami bertanya-tanya jika kita bisa mampir hari ini 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,959 dan ambil salinan cetaknya... 133 00:08:39,960 --> 00:08:41,599 Sekarang, jika tidak apa-apa. 134 00:08:41,600 --> 00:08:44,319 Anda Omar Bevington, apakah kamu? 135 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 Ya. 136 00:08:50,240 --> 00:08:52,719 Orang mati itu? 137 00:08:52,720 --> 00:08:55,279 Maaf. Ya Tuhan, apa aku bilang dia Omar B-- 138 00:08:55,280 --> 00:08:58,799 Yang saya maksud adalah kami bekerja untuk Omar, 139 00:08:58,800 --> 00:09:01,839 dan itu jelas sungguh sangat menyedihkan, 140 00:09:01,840 --> 00:09:05,679 dan kami merasa kami perlu melakukannya, um, untuk menyelesaikan, um, pekerjaannya. 141 00:09:05,680 --> 00:09:07,959 Itu-- Adalah keinginan terakhirnya. 142 00:09:07,960 --> 00:09:10,679 - Ya. - Ya. 143 00:09:10,680 --> 00:09:13,239 Oh, kita perlu mendapatkan akses ke komputer itu. 144 00:09:13,240 --> 00:09:15,999 Kita perlu menemukannya semacam gangguan. 145 00:09:16,000 --> 00:09:18,319 Jadi putranya pergi ke Saint Cormac. 146 00:09:18,320 --> 00:09:20,199 Saya perhatikan logo di mug, 147 00:09:20,200 --> 00:09:22,039 dan kemudian foto di mejanya adalah sekolah di sekitar sini. 148 00:09:22,040 --> 00:09:23,759 Oke, bagus. 149 00:09:23,760 --> 00:09:25,199 Jadi sekarang yang kita butuhkan adalah nomor teleponnya. 150 00:09:25,200 --> 00:09:27,879 Yang anehnya juga saya miliki. 151 00:09:27,880 --> 00:09:31,679 Oh baiklah. Melihat. 152 00:09:31,680 --> 00:09:36,239 207942... 153 00:09:36,240 --> 00:09:39,039 932. Oke. 154 00:09:40,800 --> 00:09:42,319 Apa yang harus saya lakukan? Tunggu. 155 00:09:42,320 --> 00:09:45,519 Lakukan aksen. 156 00:09:45,520 --> 00:09:48,719 Halo? Apakah itu Nyonya Asante? 157 00:09:48,720 --> 00:09:52,319 Hai. Ya, aku menelepon dari Sekolah menengah Saint Cormac. 158 00:09:52,320 --> 00:09:53,839 Ya. 159 00:09:53,840 --> 00:09:55,159 Um, aku khawatir kamu begitu harus datang 160 00:09:55,160 --> 00:09:57,639 dan kumpulkan putramu. 161 00:09:57,640 --> 00:10:00,799 Ya. Um, karena, eh... 162 00:10:00,800 --> 00:10:03,279 - Dia telah diskors. - Dia telah diskors. 163 00:10:03,280 --> 00:10:05,239 Untuk apa? 164 00:10:05,240 --> 00:10:06,839 - Bersumpah. - Untuk mengumpat. 165 00:10:06,840 --> 00:10:09,039 Banyak sekali sumpah serapah. 166 00:10:09,040 --> 00:10:12,879 Ya, ya, aku tahu, aku tahu. 167 00:10:12,880 --> 00:10:15,919 Ya. Saya pikir kamu akan melakukannya harus segera datang. 168 00:10:15,920 --> 00:10:18,199 Ya. Oke. Selamat tinggal. 169 00:10:38,000 --> 00:10:41,319 Ya Tuhan, apa kamu serius? 170 00:10:41,320 --> 00:10:42,559 Maaf. Sebenarnya kami bukan... 171 00:10:42,560 --> 00:10:43,999 Itu sejenis keju. 172 00:10:44,000 --> 00:10:45,239 Saya tidak percaya itu benar pilihan pertamamu. 173 00:10:45,240 --> 00:10:46,799 Saya tidak toleran terhadap laktosa. 174 00:10:46,800 --> 00:10:48,159 Tolong beritahu dia dia bersikap tidak masuk akal. 175 00:10:48,160 --> 00:10:49,919 Eh, sistemnya mati. 176 00:10:49,920 --> 00:10:51,679 Siapa namamu? Mungkin kami akan menggunakan milikmu. 177 00:10:51,680 --> 00:10:53,479 Itu Tuppence. 178 00:10:53,480 --> 00:10:56,119 Itu kependekan dari Prudence, itu nama panggilan keluarga. 179 00:10:56,120 --> 00:10:58,519 - Oh, begitu... - Indah. 180 00:10:58,520 --> 00:11:00,399 Saya tidak dapat menemukan apa pun untuk Archie Saint Vincent. 181 00:11:00,400 --> 00:11:02,439 Bahkan tidak ada akta kelahiran. 182 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Coba, um... Coba bahasa Melayu. Melayu. Um, Vincent adalah nama panggung. 183 00:11:05,120 --> 00:11:06,559 Oke, bagus. 184 00:11:06,560 --> 00:11:07,799 - Ya. - Ada beberapa. 185 00:11:07,800 --> 00:11:09,959 - Oke. Cetak itu. - Ya. 186 00:11:09,960 --> 00:11:11,399 Oke, saya pikir kita sudah memutuskan. 187 00:11:11,400 --> 00:11:13,039 Aku khawatir kita sedang istirahat. 188 00:11:13,040 --> 00:11:15,400 Saya sangat menyesal. - Maaf. 189 00:11:16,560 --> 00:11:18,040 Pegang mereka dan ayo pergi. 190 00:11:21,080 --> 00:11:24,119 Oke, jadi sudah akta kelahiran. 191 00:11:24,120 --> 00:11:28,079 - Mm-hmm. - Mm. Tidak ada yang aneh di sini. 192 00:11:28,080 --> 00:11:29,960 Ya Tuhan, apakah dia terlihat baik untuk usianya. 193 00:11:33,280 --> 00:11:34,679 Apa? Apa itu? 194 00:11:34,680 --> 00:11:37,319 Itu surat nikah. 195 00:11:37,320 --> 00:11:38,919 Aku tidak tahu Archie punya pernah menikah sebelumnya. 196 00:11:38,920 --> 00:11:40,999 Ya, tapi lihat dengan siapa dia menikah. 197 00:11:46,480 --> 00:11:49,319 Itu bukanlah sebuah rahasia, 198 00:11:49,320 --> 00:11:51,639 bukan milik siapa pun bisnis yang kita menikah. 199 00:11:51,640 --> 00:11:53,639 Maaf. Anda masih menikah? 200 00:11:53,640 --> 00:11:55,439 Jadi dia tentang menjadi seorang bigamis? 201 00:11:55,440 --> 00:11:57,679 Ya... tidak juga. 202 00:11:57,680 --> 00:12:01,719 Hanya saja kita tidak pernah bisa bulat untuk bercerai. 203 00:12:01,720 --> 00:12:04,879 Terutama karena pelit bajingan itu tidak pernah mau membayarku 204 00:12:04,880 --> 00:12:07,959 setengahnya atau menjual rumah itu. 205 00:12:07,960 --> 00:12:11,119 Lihat, itu adalah sebuah pengaturan semacam itu. 206 00:12:11,120 --> 00:12:12,919 Saat itu tahun 90an. 207 00:12:12,920 --> 00:12:15,399 saya sedang berjuang untuk melihat apa yang kamu keluarkan 208 00:12:15,400 --> 00:12:17,239 pengaturan ini, Miranda. 209 00:12:17,240 --> 00:12:19,519 Bekerja. Itu yang saya dapat. 210 00:12:19,520 --> 00:12:21,719 Pekerjaan terkenal. 211 00:12:21,720 --> 00:12:24,919 Selama aku tidak pernah membuat keributan. 212 00:12:24,920 --> 00:12:28,079 Tapi kemudian dengan Gilda, itu berbeda. 213 00:12:28,080 --> 00:12:30,119 Dia akhirnya ingin bercerai. 214 00:12:30,120 --> 00:12:35,119 Jadi dia meminta cerai dan bertunangan dengan Gilda... 215 00:12:35,120 --> 00:12:38,119 cantik, berbakat... - Bisa diperdebatkan. 216 00:12:38,120 --> 00:12:42,799 ... wanita yang lebih muda tidak mendorongmu untuk membunuhnya, 217 00:12:42,800 --> 00:12:44,439 mengakibatkan kamu mewarisi semua uangnya 218 00:12:44,440 --> 00:12:46,559 sebelum dia bisa melakukannya dia istrinya? 219 00:12:46,560 --> 00:12:51,079 Nah, saat Anda mengatakannya seperti itu, kedengarannya buruk, 220 00:12:51,080 --> 00:12:53,279 tapi sejujurnya aku punya tidak ada perasaan keras 221 00:12:53,280 --> 00:12:55,120 menuju pernikahannya yang akan datang. 222 00:12:58,880 --> 00:13:00,519 Bagus. 223 00:13:00,520 --> 00:13:03,519 Aku marah pada Archie, 224 00:13:03,520 --> 00:13:06,519 dan aku benci parasit itu, Gilda. 225 00:13:06,520 --> 00:13:08,959 Apalagi saat konyol gadis kehilangan mutiara sialan itu. 226 00:13:08,960 --> 00:13:12,880 Mutiara yang dulunya milikku, omong-omong. 227 00:13:15,320 --> 00:13:18,239 Tapi alasannya aku masih menikah... 228 00:13:18,240 --> 00:13:22,399 Alasan sebenarnya yang tidak pernah kita dapatkan bercerai karena... 229 00:13:22,400 --> 00:13:24,999 Kamu masih mencintainya. 230 00:13:25,000 --> 00:13:28,439 Dan Anda akan melakukan apa saja untuk berada di dekatnya. 231 00:13:28,440 --> 00:13:32,679 Dia punya cara ini membuatmu merasa begitu istimewa. 232 00:13:32,680 --> 00:13:36,239 Itu sebabnya saya bertahan dengan itu gerombolan kelompok pintu panggung, 233 00:13:36,240 --> 00:13:40,079 gosip urusan yang tak ada habisnya. 234 00:13:40,080 --> 00:13:42,879 Saya senang menerima apa pun saya bisa mendapatkan, 235 00:13:42,880 --> 00:13:46,399 bahkan sabun tangan yang berdarah. 236 00:13:46,400 --> 00:13:48,360 Dan sekarang aku tidak akan pernah melihatnya lagi lagi. 237 00:13:51,920 --> 00:13:55,639 Kita tahu itu Omar sedang menggali masa lalu Archie. 238 00:13:55,640 --> 00:13:58,279 Tahukah dia tentang pernikahan itu? 239 00:13:58,280 --> 00:14:00,719 Ya, tapi dia tidak pernah keluar dari kita. 240 00:14:00,720 --> 00:14:03,279 Sekarang, kita harus keluar teater ini malam ini, 241 00:14:03,280 --> 00:14:05,719 jadi, permisi... 242 00:14:05,720 --> 00:14:06,879 Terima kasih. 243 00:14:19,360 --> 00:14:21,119 Itu membuatmu sadar, bukan begitu, 244 00:14:21,120 --> 00:14:27,839 bagaimana orang bisa kalah diri mereka sendiri karena cinta. 245 00:14:27,840 --> 00:14:30,079 Bisakah kamu melihatku atau...? 246 00:14:30,080 --> 00:14:32,359 Sejujurnya, kami tahu itu adalah sebuah kemungkinan besar. 247 00:14:32,360 --> 00:14:34,359 Oke? Miranda jelas bukan orangnya 248 00:14:34,360 --> 00:14:36,119 yang kukejar dari Miles tadi malam. 249 00:14:36,120 --> 00:14:38,799 Ya, itu tidak berarti dia tidak mempekerjakan seseorang. 250 00:14:38,800 --> 00:14:40,999 Tapi kita tahu dari sebelumnya, dengan Alice dan Sebastian, 251 00:14:41,000 --> 00:14:43,079 bahwa tersangka dapat bekerja sama. 252 00:14:43,080 --> 00:14:46,119 Benar, tapi seperti yang dikatakan Miranda, Omar tahu tentang pernikahan itu, 253 00:14:46,120 --> 00:14:48,919 jadi itu bukan miliknya cerita rahasia besar tentang Archie. 254 00:14:48,920 --> 00:14:50,400 Itu adalah sesuatu yang lain. 255 00:15:05,520 --> 00:15:06,879 Ya, menurutku tidak kamu seharusnya mencuri 256 00:15:06,880 --> 00:15:08,519 turut berduka cita atas korban meninggal. 257 00:15:08,520 --> 00:15:10,119 "Orang-orang malang ini, hal-hal terkemuka 258 00:15:10,120 --> 00:15:11,839 jangan tinggalkan lagi ketenaran di belakang mereka 259 00:15:11,840 --> 00:15:15,559 daripada seharusnya seseorang jatuh dalam cuaca beku dan meninggalkan jejaknya di salju. 260 00:15:15,560 --> 00:15:18,919 Begitu matahari bersinar, itu akan meleleh." 261 00:15:18,920 --> 00:15:20,639 Itu intens. 262 00:15:20,640 --> 00:15:22,519 Itu adalah baris dari drama itu tentang kematian orang jahat itu. 263 00:15:22,520 --> 00:15:24,759 Betapa dia tidak mulia. Ketenarannya tidak akan mendahuluinya. 264 00:15:24,760 --> 00:15:27,719 Dia hanya-- Dia tidak istimewa. 265 00:15:27,720 --> 00:15:29,159 Ini bukan istirahat dalam damai. 266 00:15:29,160 --> 00:15:30,839 Ini lebih merupakan pembebasan yang bagus. 267 00:15:30,840 --> 00:15:32,119 Oh, mungkin ini bukan dari penggemar berat, 268 00:15:32,120 --> 00:15:34,799 tapi sangat membenci. 269 00:15:34,800 --> 00:15:37,399 Kami tidak punya cara lain mengetahui siapa yang meninggalkan mereka. 270 00:15:37,400 --> 00:15:39,520 Tunggu dulu, mari kita lihat. 271 00:15:44,240 --> 00:15:47,439 Saya rasa saya tahu di mana mereka membelinya. 272 00:15:47,440 --> 00:15:50,039 Saya kira kamu tidak punya CCTV. 273 00:15:51,280 --> 00:15:54,119 Oke. Um, baiklah, terima kasih. 274 00:15:54,120 --> 00:15:55,199 Terima kasih. 275 00:15:55,200 --> 00:15:57,239 Lihat. 276 00:15:57,240 --> 00:15:59,159 Bagaimana kalau kamu membeli banyak untuk pacarmu yang cantik? 277 00:15:59,160 --> 00:16:00,359 Oh, tidak, kami tidak. 278 00:16:00,360 --> 00:16:01,639 Dan itu mungkin hanya jogging ingatanku sebagai 279 00:16:01,640 --> 00:16:03,719 kepada siapa yang membelikannya bunga iris. 280 00:16:09,600 --> 00:16:11,960 Sebenarnya dia lebih suka bunga lili. 281 00:16:18,160 --> 00:16:20,439 Ada seorang wanita, muda. 282 00:16:20,440 --> 00:16:22,079 Dia memiliki tato iris. 283 00:16:22,080 --> 00:16:23,879 Menurutku itu mengapa dia membelinya. 284 00:16:23,880 --> 00:16:25,759 Dia punya banyak tato, kalau dipikir-pikir itu. 285 00:16:25,760 --> 00:16:27,559 Uh... rambut ungu. 286 00:16:30,600 --> 00:16:31,919 - Hai. - Hai. 287 00:16:31,920 --> 00:16:34,359 - Hai. - Kamu ingin bicara? 288 00:16:34,360 --> 00:16:35,840 Ya. Silakan. Terima kasih. 289 00:16:40,280 --> 00:16:43,399 Maaf. Saya sedang mengerjakan teknologi pertunjukan baru tadi malam. 290 00:16:43,400 --> 00:16:45,319 Belum punya kesempatan untuk membersihkan. 291 00:16:45,320 --> 00:16:46,880 Jadi dia punya alibi untuk tadi malam. 292 00:16:50,400 --> 00:16:52,159 Maria... 293 00:16:52,160 --> 00:16:54,159 Anda menulis ini untuk Archie. 294 00:16:54,160 --> 00:16:57,079 Penjual bunga, dia ingat tatomu. 295 00:16:57,080 --> 00:16:58,559 Dan? 296 00:16:58,560 --> 00:17:00,519 Dan Anda bertindak seolah-olah kamu adalah penggemar terbesarnya. 297 00:17:00,520 --> 00:17:02,039 Maksudku, kamu bilang begitu putus asa untuk bekerja dengannya. 298 00:17:02,040 --> 00:17:03,439 Itu yang kamu katakan. 299 00:17:03,440 --> 00:17:04,759 Dan saya bekerja dengannya. 300 00:17:04,760 --> 00:17:06,239 Dan sejujurnya, Saya kecewa. 301 00:17:06,240 --> 00:17:08,559 Dia bukan pria sepertiku mengharapkan dia menjadi seperti itu. 302 00:17:08,560 --> 00:17:11,399 Cukup kecewa membuatmu ingin membunuhnya? 303 00:17:11,400 --> 00:17:16,559 Tidak. Dia hanya mengecewakan. 304 00:17:16,560 --> 00:17:18,839 Ini bukan tentang seni. 305 00:17:18,840 --> 00:17:23,640 Itu hanya reputasi, uang, ego. 306 00:17:25,680 --> 00:17:27,399 Tapi tidak. 307 00:17:27,400 --> 00:17:29,199 Saya tidak punya alasan untuk membunuhnya hanya karena dia klise, 308 00:17:29,200 --> 00:17:30,919 tapi aku tidak bisa meninggalkannya dengan istirahat yang tenang juga. 309 00:17:30,920 --> 00:17:33,560 Saya pikir itu puitis. 310 00:17:37,480 --> 00:17:39,120 Jangan pernah bertemu pahlawanmu. 311 00:17:43,840 --> 00:17:45,359 Dia benar-benar milikmu, bukan? 312 00:17:45,360 --> 00:17:47,160 Lihat, Anda adalah penggemar berat. 313 00:17:52,000 --> 00:17:53,799 Apakah Ssega tetap tinggal di sini tadi malam juga? 314 00:17:53,800 --> 00:17:56,239 Sebenarnya dia tidak melakukannya. Tidak tahu di mana dia berada. 315 00:17:56,240 --> 00:17:58,679 Tapi aku khawatir tentang dia. 316 00:17:58,680 --> 00:18:00,079 Pertunjukan itu memakan korban. 317 00:18:00,080 --> 00:18:01,679 Archie sulit untuk terkesan. 318 00:18:01,680 --> 00:18:04,199 Dia memang mengatakan itu Archie sangat keras padanya. 319 00:18:04,200 --> 00:18:06,119 Pada kita semua. 320 00:18:06,120 --> 00:18:09,640 Menurutku sebenarnya Gilda menanggung beban terbesarnya, kamu tahu? 321 00:18:11,720 --> 00:18:15,159 Terima kasih, Maria. 322 00:18:15,160 --> 00:18:18,639 Oh, dan apa acaranya kamu akan pergi ke sana? 323 00:18:18,640 --> 00:18:21,919 - "Sweeney Todd." - Bagus. Semoga beruntung dengan itu. 324 00:18:39,520 --> 00:18:40,919 Tunggu sebentar. 325 00:18:40,920 --> 00:18:42,119 Bagaimana jika mereka hanya, seperti, 326 00:18:42,120 --> 00:18:43,519 semuanya bekerja sama dalam beberapa hal besar, 327 00:18:43,520 --> 00:18:44,759 pencurian mutiara yang rumit salah? 328 00:18:44,760 --> 00:18:46,159 Bahkan Gilda? 329 00:18:46,160 --> 00:18:50,559 Ya. Maksudku, Mary baru saja mengatakannya 330 00:18:50,560 --> 00:18:53,279 yang dia tanggung beban ego Archie. 331 00:18:53,280 --> 00:18:55,199 Oke, jadi tunggu dulu. 332 00:18:55,200 --> 00:18:59,839 Bagaimana jika Gilda mengetahuinya bahwa Archie masih menikah 333 00:18:59,840 --> 00:19:01,999 dan akan menjadi fanatisme? 334 00:19:02,000 --> 00:19:04,839 Oke. Oke, jadi... 335 00:19:04,840 --> 00:19:09,079 Jadi tanam minyaknya di lipstik, dan sebagainya, 336 00:19:09,080 --> 00:19:10,879 dan menjadikan dirinya sendiri senjatanya, 337 00:19:10,880 --> 00:19:14,720 itu hanya, seperti, gertakan ganda yang rumit. 338 00:19:17,320 --> 00:19:19,039 Ingat kapan kami mewawancarainya, 339 00:19:19,040 --> 00:19:20,479 dia bertengkar dengan Omar di ambang pintu. 340 00:19:20,480 --> 00:19:22,359 Tentang apa itu tadi? 341 00:19:22,360 --> 00:19:24,159 Dan dia berkata, "Kamu tidak bisa terus mengabaikan kebenaran." 342 00:19:24,160 --> 00:19:27,879 Benar. Kebenaran tentang apa? Seperti, Miranda? 343 00:19:27,880 --> 00:19:29,599 Oke. Baiklah. Tunggu sebentar. 344 00:19:29,600 --> 00:19:31,919 Bagaimana jika tidak ada apa-apanya ada hubungannya dengan pernikahan itu 345 00:19:31,920 --> 00:19:34,239 ke Miranda? Lupakan itu. 346 00:19:34,240 --> 00:19:38,799 Bagaimana jika Omar mengancam Gilda tentang hal lain? 347 00:19:38,800 --> 00:19:41,079 Ya. Itu mungkin. Pos-- Ya. 348 00:19:41,080 --> 00:19:43,279 Mari kita keluarkan email-email itu. Yang dia dibatalkan. 349 00:19:43,280 --> 00:19:44,879 Mari kita lihat siapa kita sedang berhadapan dengan. 350 00:19:44,880 --> 00:19:51,439 Oke. Jadi ini adalah situs webnya 351 00:19:51,440 --> 00:19:53,159 bahwa email itu adalah pertama kali bocor. 352 00:19:53,160 --> 00:19:56,159 Saat dia hendak pergi untuk menghancurkan Amerika. 353 00:19:56,160 --> 00:19:59,999 Benar-benar sampah, sangat sesuai dengan seleraku. 354 00:20:00,000 --> 00:20:02,279 Oke, inilah yang dia katakan tentang lawan mainnya. 355 00:20:02,280 --> 00:20:06,719 “Tumor tanpa bakat yang dibutuhkan menghentikan produksinya." 356 00:20:06,720 --> 00:20:09,759 Menawan. 357 00:20:09,760 --> 00:20:11,839 Hype Buruk Besar. Ini adalah situs webnya. 358 00:20:11,840 --> 00:20:13,039 Ya. 359 00:20:13,040 --> 00:20:15,399 Saya pernah melihatnya di suatu tempat. Tunggu sebentar. 360 00:20:15,400 --> 00:20:18,280 Menurutku memang begitu dalam berita kematian Omar. 361 00:20:19,720 --> 00:20:21,839 Omar Bevington, ini dia. 362 00:20:21,840 --> 00:20:23,919 “Omar punya beragam karir jurnalistik, 363 00:20:23,920 --> 00:20:25,959 meluncurkan secara singkat sebuah situs gosip hiburan..." 364 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 "Hype Buruk Besar." 365 00:20:27,680 --> 00:20:29,759 Tunggu, tunggu. 366 00:20:29,760 --> 00:20:32,199 Jadi Omar adalah yang pertama untuk keluar Gilda, 367 00:20:32,200 --> 00:20:34,759 tapi Archie tetap mengundangnya ke teater 368 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 untuk menulis tentang acara baru mereka? 369 00:20:36,520 --> 00:20:37,759 Bagaimana jika... 370 00:20:37,760 --> 00:20:40,039 Dengarkan aku. 371 00:20:40,040 --> 00:20:43,119 ...Archie membocorkan emailnya kepada Umar, 372 00:20:43,120 --> 00:20:44,759 dan itulah NDA-nya tentang? 373 00:20:44,760 --> 00:20:46,799 Ya, tapi kenapa Archie melakukan itu? 374 00:20:46,800 --> 00:20:49,399 Karena beberapa pria, sayangnya, mengalaminya masalah dengan wanita yang kuat. 375 00:20:49,400 --> 00:20:51,519 Dia akan menggantikannya, 376 00:20:51,520 --> 00:20:54,479 dan dia ingin membatalkannya. 377 00:20:54,480 --> 00:20:56,559 Saya pikir saya punya masalah hubungan. 378 00:20:56,560 --> 00:20:58,679 Benar. Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahuinya 379 00:20:58,680 --> 00:21:00,079 bahwa tunanganmu dulu tidak hanya menikah, 380 00:21:00,080 --> 00:21:01,599 tapi telah menghancurkan karirmu, 381 00:21:01,600 --> 00:21:03,039 hanya untuk menjadi orangnya untuk memulainya? 382 00:21:03,040 --> 00:21:06,079 Ini adalah gerakan kekuatan tertinggi. 383 00:21:06,080 --> 00:21:08,599 Maksudku, aku akan membunuhnya. 384 00:21:08,600 --> 00:21:10,239 aku akan membunuhnya. 385 00:21:10,240 --> 00:21:11,840 - Ya. - Ayo pergi. Ayo. 386 00:21:14,000 --> 00:21:15,559 Kamu pikir aku membunuh Archie 387 00:21:15,560 --> 00:21:17,399 karena dia bocor email-email yang mengerikan itu? 388 00:21:17,400 --> 00:21:20,680 Lalu apa? Membunuh Umar untuk ukuran yang baik? 389 00:21:22,960 --> 00:21:26,799 Benar. Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. 390 00:21:26,800 --> 00:21:30,159 Ini adalah drama pertama Aku melihat Archie masuk 391 00:21:30,160 --> 00:21:33,559 lebih dari 30 tahun yang lalu. 392 00:21:33,560 --> 00:21:36,959 Saya seorang pemula, semua bersemangat. 393 00:21:36,960 --> 00:21:40,479 Dia memiliki semua orang di telapak tangannya. 394 00:21:40,480 --> 00:21:42,959 Itu ajaib. 395 00:21:42,960 --> 00:21:47,439 Lalu bertahun-tahun kemudian, Saya bertemu dengannya dan kami jatuh cinta. 396 00:21:47,440 --> 00:21:49,640 Dan kemudian kita buat pertunjukan ini bersama-sama. 397 00:21:51,880 --> 00:21:56,199 Lalu dia mengajak Omar, si pria yang telah menghancurkan karirku, 398 00:21:56,200 --> 00:21:58,919 untuk menulis tentang Duchess. 399 00:21:58,920 --> 00:22:02,039 Saya tercengang. Saya pergi dan berbicara dengan Omar. 400 00:22:02,040 --> 00:22:03,719 Dia sangat kesal dengan Archie. 401 00:22:03,720 --> 00:22:07,279 Dia memberitahuku bahwa kebocoran itu berasal dari dia. 402 00:22:07,280 --> 00:22:09,639 Aku tidak ingin mempercayainya, 403 00:22:09,640 --> 00:22:13,079 tapi Archie tampak sangat bersalah ketika aku berhadapan dengannya. 404 00:22:13,080 --> 00:22:14,679 Anda marah. 405 00:22:14,680 --> 00:22:17,719 Saat gladi bersih, Saya melihat Anda mengabaikannya. 406 00:22:17,720 --> 00:22:22,919 Ya, tapi saya seorang profesional dan saya membutuhkan pertunjukan untuk dilanjutkan. 407 00:22:22,920 --> 00:22:28,279 Itu adalah satu-satunya kesempatan untuk kembali ke keajaiban itu. 408 00:22:28,280 --> 00:22:30,999 Itu juga merupakan kesempatan Saya harus mengungguli dia. 409 00:22:31,000 --> 00:22:33,079 Balas dendam yang jauh lebih baik. 410 00:22:33,080 --> 00:22:36,719 Jadi kenapa? apakah aku akan membunuhnya? 411 00:22:36,720 --> 00:22:38,319 Dimana kamu tadi malam? 412 00:22:38,320 --> 00:22:42,159 Di Sini. Sendiri. Berduka. 413 00:22:42,160 --> 00:22:45,359 Dia mungkin bajingan, tapi dia tetap tunanganku. 414 00:22:45,360 --> 00:22:47,159 Apakah kamu masih mau sudah menikah dengannya? 415 00:22:47,160 --> 00:22:48,919 Oh, dia sudah menikah. 416 00:22:48,920 --> 00:22:52,599 Tahukah kamu? Pengacara memberitahuku kemarin. 417 00:22:52,600 --> 00:22:56,239 Ini semua milik Miranda sekarang. Bagus untuknya. 418 00:23:02,280 --> 00:23:04,079 Ya, itu tadi wawasan lain tentang Archie 419 00:23:04,080 --> 00:23:05,600 kehidupan kecil yang kotor. 420 00:23:07,800 --> 00:23:10,079 Katakan saja kebutuhan halaman Wikipedia-nya 421 00:23:10,080 --> 00:23:11,359 beberapa perubahan kecil. 422 00:23:11,360 --> 00:23:12,519 Hanya saja, jangan mengerti. 423 00:23:12,520 --> 00:23:14,039 Aku hanya berpikir dia berbeda. 424 00:23:14,040 --> 00:23:15,439 Saya benar-benar berpikir dia adalah salah satu orang baik. 425 00:23:15,440 --> 00:23:17,599 Ya, baiklah, Aku benci mengatakan aku sudah bilang padamu. 426 00:23:17,600 --> 00:23:19,759 Ya, tapi kamu tidak melakukannya. Anda menyukainya, bukan? 427 00:23:19,760 --> 00:23:21,399 Ya Tuhan. 428 00:23:21,400 --> 00:23:23,239 Kami hanya berputar-putar dalam lingkaran. 429 00:23:23,240 --> 00:23:28,719 Dan seseorang berbohong tentang apa yang terjadi tadi malam. 430 00:23:28,720 --> 00:23:32,559 Dengar, kenapa tidak kita melambat sedikit, hmm? 431 00:23:32,560 --> 00:23:34,439 Sepertinya kamu perlu istirahat. 432 00:23:34,440 --> 00:23:37,279 Tolong berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan. 433 00:23:37,280 --> 00:23:38,839 Mau tak mau aku peduli padamu. 434 00:23:38,840 --> 00:23:40,079 Tolong jangan lakukan ini sekarang. 435 00:23:40,080 --> 00:23:41,599 Tolong jangan lakukan ini. 436 00:23:41,600 --> 00:23:42,799 Apa? Dan terus mengabaikannya hal besar ini 437 00:23:42,800 --> 00:23:44,519 itu terjadi di antara kami. Benar-benar? 438 00:23:44,520 --> 00:23:47,159 Oh, astaga. 439 00:23:47,160 --> 00:23:49,399 Tuppence, aku tahu-- Aku tahu kamu menghindar, 440 00:23:49,400 --> 00:23:51,879 tapi ini hanya lelucon. 441 00:23:51,880 --> 00:23:53,839 Saya harus pergi. 442 00:23:53,840 --> 00:23:55,719 Anda tahu, kamu dapat berbicara denganku mengenai hal ini. 443 00:23:55,720 --> 00:23:58,359 Anda dapat berbicara dengan saya. Kami tidak lagi berada di universitas. 444 00:23:58,360 --> 00:24:00,119 Kami sudah dewasa. - Aku tahu kita sudah dewasa. 445 00:24:00,120 --> 00:24:01,759 Tidakkah kamu pikir aku tahu kita sudah dewasa? 446 00:24:01,760 --> 00:24:03,559 Suamiku ingin bercerai, tomi. 447 00:24:03,560 --> 00:24:05,879 Dan Anda benar. Kami tidak lagi berada di universitas. 448 00:24:05,880 --> 00:24:07,839 Saya memiliki kehidupan dewasa yang layak. - Aku tahu. 449 00:24:07,840 --> 00:24:11,919 Dan saya tidak tahu agar aku bisa meledakkannya untukmu. 450 00:24:11,920 --> 00:24:14,520 Yah, bukan aku yang melakukannya terus mencoba melakukan hal itu. 451 00:24:17,960 --> 00:24:20,280 Astaga! Kemana kamu pergi? 452 00:24:34,720 --> 00:24:37,479 Jadi tidak ada Tuppence malam ini? 453 00:24:37,480 --> 00:24:39,559 Tidak. 454 00:24:39,560 --> 00:24:43,239 Suaminya ada di kota. - Ahhh. 455 00:24:43,240 --> 00:24:48,199 Itu semua sangat... drama, seperti yang mereka katakan. 456 00:24:48,200 --> 00:24:50,039 Ya. 457 00:24:50,040 --> 00:24:51,879 Sama seperti kasusnya yang semakin berkembang cukup sulit. 458 00:24:51,880 --> 00:24:53,239 MM. 459 00:24:53,240 --> 00:24:55,199 Maksudku, bagaimanapun juga, orang lain sudah mati. 460 00:24:55,200 --> 00:24:58,079 Dan menurutku itu pernah menjadi pembunuh merasakan hal-hal ini, 461 00:24:58,080 --> 00:25:00,719 jumlah tubuh bisa benar-benar rakus. 462 00:25:00,720 --> 00:25:03,319 Mereka hampir menangkap Tuppence. 463 00:25:03,320 --> 00:25:07,839 Dia menyukai sedikit risiko, bukan? 464 00:25:07,840 --> 00:25:09,439 Ahh. Ya. 465 00:25:09,440 --> 00:25:12,319 Tidak peduli siapa yang terluka dalam prosesnya. 466 00:25:12,320 --> 00:25:16,199 Anda diperbolehkan satu lagi senilai koktail berkubang. 467 00:25:16,200 --> 00:25:18,079 Kesepakatan? 468 00:25:18,080 --> 00:25:19,839 Kesepakatan. 469 00:25:19,840 --> 00:25:22,879 Anda merasa cemburu, Saya mengerti. 470 00:25:22,880 --> 00:25:24,799 Anda tahu apa yang bisa membantu? 471 00:25:24,800 --> 00:25:28,559 Cukup aduk sedikit saja komplikasi Anda sendiri. 472 00:25:47,880 --> 00:25:50,239 Terima kasih, Ada. 473 00:25:50,240 --> 00:25:52,199 Seperti biasa, kamu benar tentang segalanya. 474 00:25:52,200 --> 00:25:54,399 Ya, ya. 475 00:25:54,400 --> 00:25:58,159 Sekarang saya harus kembali ke masa lalu teka-teki yang saya kerjakan. 476 00:26:13,080 --> 00:26:14,919 Terima kasih telah menyetujui untuk berbicara. 477 00:26:14,920 --> 00:26:16,639 Ya. Terima kasih kembali. 478 00:26:16,640 --> 00:26:18,399 Punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam kasus ini, 479 00:26:18,400 --> 00:26:20,799 tapi, tahukah Anda, perlu makan, jadi di sinilah kita. 480 00:26:20,800 --> 00:26:22,799 Apakah kamu punya waktu? untuk memeriksa pemukiman? 481 00:26:22,800 --> 00:26:24,679 Kita bisa membuat bola bergulir tentang ini secepat yang Anda suka. 482 00:26:24,680 --> 00:26:26,679 Ya Tuhan, kau benar-benar brengsek. 483 00:26:26,680 --> 00:26:29,559 Anda tahu bahwa ini akan membuatku bingung, bukan? 484 00:26:29,560 --> 00:26:31,919 Anda tahu itu akan memaksa saya harus-- 485 00:26:31,920 --> 00:26:33,719 Untuk membuat keputusan. 486 00:26:33,720 --> 00:26:35,479 Anda tahu, untuk memberitahu saya apa Anda merasakan dan berpikir. 487 00:26:35,480 --> 00:26:37,319 Ya. 488 00:26:37,320 --> 00:26:40,039 Maafkan aku jika aku sedikit bingung di sini, Tuppence, 489 00:26:40,040 --> 00:26:43,119 oke, tapi kamu melarikan diri tanpa berkata apa-apa. 490 00:26:43,120 --> 00:26:44,999 Dan kemudian kamu membuatku takut selama sebulan. 491 00:26:45,000 --> 00:26:46,599 Jadi, Anda menyukai ultimatum. 492 00:26:46,600 --> 00:26:48,239 Jadi itulah aku di sini memberimu. 493 00:26:48,240 --> 00:26:49,560 Aku-- aku hanya... 494 00:26:51,760 --> 00:26:54,079 Aku hanya menginginkan sesuatu untuk berubah di antara kita. 495 00:26:54,080 --> 00:26:56,359 Aku hanya ingin kamu-- - Untuk apa? Untuk bertarung? 496 00:26:56,360 --> 00:26:58,439 Ya. Untuk bertarung. Ya, untuk bertarung. 497 00:26:58,440 --> 00:27:00,999 Sebenarnya bertarung. Atau menyerah. 498 00:27:01,000 --> 00:27:02,559 Dan kemudian saya bisa salahkan saja semuanya padamu. 499 00:27:02,560 --> 00:27:04,519 Wow. London membuatmu jujur. 500 00:27:04,520 --> 00:27:05,919 Saya telah berbicara dengan orang-orang sepanjang hari tentang rahasia. 501 00:27:05,920 --> 00:27:07,199 Mereka cenderung tidak berakhir dengan baik. 502 00:27:07,200 --> 00:27:08,959 Oke, jadi mana yang harus saya lakukan? 503 00:27:08,960 --> 00:27:12,719 Haruskah aku bertarung atau haruskah aku menyerah? 504 00:27:12,720 --> 00:27:15,239 Dan betapa khawatirnya saya tentang pria Tommy ini? 505 00:27:15,240 --> 00:27:16,679 Jadi kamu tahu namanya? 506 00:27:16,680 --> 00:27:17,759 Tentu saja aku tahu siapa dia. 507 00:27:17,760 --> 00:27:19,439 Anda membaca ulang bukunya setiap tahun. 508 00:27:19,440 --> 00:27:20,839 Aku hanya tidak suka mendengarnya dari adikmu 509 00:27:20,840 --> 00:27:22,439 bahwa kamu sekarang tinggal bersama. 510 00:27:22,440 --> 00:27:24,039 Anda berlarian memecahkan kejahatan 511 00:27:24,040 --> 00:27:25,719 seperti semacam Shaggy dan Scooby-Doo. 512 00:27:25,720 --> 00:27:27,639 Fred dan Daphne, lebih tepatnya. 513 00:27:27,640 --> 00:27:29,959 - Itu jauh lebih baik. - Bukan itu intinya, kan? 514 00:27:29,960 --> 00:27:31,839 Bukan itu intinya. 515 00:27:31,840 --> 00:27:34,639 Intinya adalah aku bukan diriku sendiri di L.A., 516 00:27:34,640 --> 00:27:37,439 dan kamu bahkan tidak menyadarinya. Anda bahkan tidak menyadarinya. 517 00:27:37,440 --> 00:27:39,759 Yang Anda lakukan hanyalah bekerja sepanjang... waktu. 518 00:27:39,760 --> 00:27:41,679 Aku terbawa suasana, oke? Dan saya minta maaf. 519 00:27:41,680 --> 00:27:44,599 Tidak, kamu-- kamu membicarakan tentang-- Tuhan. 520 00:27:44,600 --> 00:27:46,479 Anda berbicara tentang, seperti, energi wanita terkemuka. 521 00:27:46,480 --> 00:27:48,399 Itu sebabnya kamu menikah denganku. - Oke. 522 00:27:48,400 --> 00:27:52,039 Aku baru saja menjadi seperti ini-- Saya tidak tahu, sahabat karib atau... 523 00:27:52,040 --> 00:27:54,039 Hei. Oke oke. 524 00:27:54,040 --> 00:27:55,919 Baiklah, jadi yang kita lakukan adalah kami mengatur beberapa pertemuan untuk Anda. 525 00:27:55,920 --> 00:27:57,679 Saya akan menelepon. 526 00:27:57,680 --> 00:28:00,279 TIDAK! Julius, aku tidak mau kamu untuk membeli karirku. 527 00:28:00,280 --> 00:28:03,879 Saya ingin melakukannya sendiri, seperti yang telah saya lakukan. 528 00:28:03,880 --> 00:28:05,999 Dengan Blunt's Cemerlang Detektif dengan Tommy? 529 00:28:06,000 --> 00:28:08,679 Ya! Dengan Tommy. Ya. Oke. Ya. 530 00:28:08,680 --> 00:28:12,279 Dia mantan, oke. Dia-- Dia mantan yang sangat jauh. 531 00:28:12,280 --> 00:28:14,759 Dan itu bukan-- Kami tidak... 532 00:28:14,760 --> 00:28:19,159 Karena bersembunyi di masa lalu akan menjadi sangat, 533 00:28:19,160 --> 00:28:21,400 hal yang sangat menarik untuk dilakukan Tuppence. 534 00:28:26,920 --> 00:28:28,239 Saya hanya berpikir kita harus minum. 535 00:28:28,240 --> 00:28:29,919 Bagaimana kalau kita minum? 536 00:28:29,920 --> 00:28:32,119 Albert, tolong beberapa GandT. 537 00:28:32,120 --> 00:28:37,199 Hai. A-aku mencintaimu, 538 00:28:37,200 --> 00:28:39,480 tapi jika kamu tidak bahagia.. 539 00:28:41,280 --> 00:28:44,199 ...kamu tinggal menandatangani suratnya dan aku akan pergi selamanya. 540 00:28:49,960 --> 00:28:52,919 Terima kasih. Aku suka syalmu. 541 00:28:52,920 --> 00:28:54,359 Belum melihatmu pakai itu sebelumnya. 542 00:28:54,360 --> 00:28:55,999 Sejak kapan kamu memakainya syal? 543 00:28:56,000 --> 00:28:58,639 - Sejak seorang pria bernama Igor. - Ini syal yang bagus. 544 00:28:58,640 --> 00:29:01,999 Bisakah kita punya waktu sebentar, tolong, untuk menyelesaikan percakapan ini? 545 00:29:02,000 --> 00:29:03,319 Saya akan membuat ini ganda. 546 00:29:03,320 --> 00:29:04,479 Terima kasih. 547 00:29:16,320 --> 00:29:19,040 Ssst. tomi. 548 00:29:24,080 --> 00:29:26,199 Bertingkahlah seolah-olah kamu tidak mengenalku. 549 00:29:26,200 --> 00:29:28,079 Oke. 550 00:29:28,080 --> 00:29:31,359 Ya. 551 00:29:31,360 --> 00:29:34,719 Minyak kacang ada di lipstik. 552 00:29:34,720 --> 00:29:37,719 Kalian benar. Kami berhutang budi padamu. 553 00:29:37,720 --> 00:29:39,200 Oke, bagus. Terima kasih. 554 00:29:42,520 --> 00:29:44,879 Apakah itu... 555 00:29:44,880 --> 00:29:46,919 Maksudku, sebaiknya aku pergi sekarang, 556 00:29:46,920 --> 00:29:48,519 atau ini titik dimana kamu berada berikan aku tas rahasianya? 557 00:29:48,520 --> 00:29:50,639 Maaf. Saya pikir itu akan lucu. 558 00:29:50,640 --> 00:29:52,279 Itu adalah referensi. - Kepada DI Dashford. 559 00:29:52,280 --> 00:29:54,880 Ya, tidak, aku mengerti. itu lucu. 560 00:29:56,320 --> 00:29:59,239 Jadi saya pikir saya tahu kamu sesuatu sebagai ucapan terima kasih. 561 00:29:59,240 --> 00:30:00,999 Oke. Ya. Berlangsung. 562 00:30:01,000 --> 00:30:02,839 Omar sedang bekerja pada cerita tentang Archie. 563 00:30:02,840 --> 00:30:04,399 Kami tahu. Ya. 564 00:30:04,400 --> 00:30:06,039 Dia menginginkan Archie untuk menandatangani NDA. 565 00:30:06,040 --> 00:30:07,439 Ya, kami memperolehnya salinan sertifikat 566 00:30:07,440 --> 00:30:08,959 dia memesan untuk ceritanya. 567 00:30:08,960 --> 00:30:10,559 Orang yang memberi tahu kita bahwa dia memang benar menikah dengan Miranda. 568 00:30:10,560 --> 00:30:12,359 Tidak. Tunggu. Apa? Dia menikah dengan Miranda? 569 00:30:12,360 --> 00:30:14,079 Ya. 570 00:30:14,080 --> 00:30:15,159 Ya Tuhan, pria itu memang benar sebuah karya. 571 00:30:15,160 --> 00:30:16,879 Tidak, maaf. Tidak, itu-- 572 00:30:16,880 --> 00:30:19,199 Itu bukan sertifikatnya kami mencegat di flat. 573 00:30:19,200 --> 00:30:20,799 Aku memberimu salinannya. 574 00:30:20,800 --> 00:30:22,919 Maksud saya, kami masih menyelidikinya, 575 00:30:22,920 --> 00:30:25,719 tapi saya pikir mungkin Anda bisa melakukan sesuatu dengannya. 576 00:30:25,720 --> 00:30:27,599 Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang ini. 577 00:30:27,600 --> 00:30:29,599 Jelas sekali. Maksudku, itu sungguh-- Itu bisa membuat saya kehilangan pekerjaan. 578 00:30:29,600 --> 00:30:31,960 Tentu saja. Ya. Terima kasih. 579 00:30:33,920 --> 00:30:36,919 Aku harus pergi, tapi, um... 580 00:30:36,920 --> 00:30:38,439 Ini menyenangkan. 581 00:30:38,440 --> 00:30:40,199 Ya. 582 00:30:40,200 --> 00:30:41,999 Eh, baiklah, mungkin lain kali kita bisa-- 583 00:30:42,000 --> 00:30:45,839 kita bisa melakukannya di dalam, seperti pub, mungkin. 584 00:30:45,840 --> 00:30:48,119 Ya, ya, ya, Saya ingin itu. 585 00:30:48,120 --> 00:30:52,319 Oke, keren. Um... aku akan mengirimimu pesan. 586 00:30:52,320 --> 00:30:55,879 Dingin. Ya. eh... 587 00:30:55,880 --> 00:30:57,719 Sampai jumpa, Tommy. - Sampai jumpa, Draper. 588 00:31:08,480 --> 00:31:09,960 Apakah kamu merasa lebih baik? 589 00:31:12,440 --> 00:31:15,439 Ya. Banyak. 590 00:31:15,440 --> 00:31:17,559 Setidaknya kamu belum melepasnya. 591 00:31:17,560 --> 00:31:19,319 Apa? 592 00:31:19,320 --> 00:31:21,759 Cincin kawinmu. 593 00:31:21,760 --> 00:31:25,279 Kami baik-baik saja bersama. 594 00:31:25,280 --> 00:31:27,319 Ya, kami baik-baik saja. 595 00:31:27,320 --> 00:31:29,959 Ya. Jadi kita bisa mencobanya lagi. 596 00:31:29,960 --> 00:31:33,799 Bukankah kita berhutang pada diri kita sendiri? 597 00:31:33,800 --> 00:31:37,959 Anda bukan orang yang mudah menyerah. Anda belum pernah melakukannya. 598 00:31:37,960 --> 00:31:39,879 Dan aku-- - Hei. 599 00:31:39,880 --> 00:31:41,599 - Tomi. - Ya, Timmy. 600 00:31:41,600 --> 00:31:44,519 Senang sekali Anda bergabung dengan kami. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 601 00:31:44,520 --> 00:31:47,039 Baca ini. Ini dari Draper. Dia memberikannya padaku. 602 00:31:47,040 --> 00:31:49,119 Bagi kami. - Syukurlah untuk grup. 603 00:31:49,120 --> 00:31:51,919 Nah, berbicara tentang grup, itu sertifikatnya 604 00:31:51,920 --> 00:31:53,199 yang diperintahkan Umar dari kantor pendaftaran. 605 00:31:53,200 --> 00:31:54,879 Ini bukan tentang Miranda. 606 00:31:54,880 --> 00:31:57,999 Ini adalah kotorannya dia punya pada Archie. 607 00:31:58,000 --> 00:32:01,119 Itu sertifikat kematian, dan itu tidak ada hubungannya dengan Archie. 608 00:32:01,120 --> 00:32:02,759 Ini tentang seorang wanita. 609 00:32:02,760 --> 00:32:05,239 Bukan sembarang wanita. Baca namanya. 610 00:32:05,240 --> 00:32:06,719 - Ya Tuhan. - Mm-hmm. 611 00:32:06,720 --> 00:32:09,159 Astaga. Tunggu. 612 00:32:09,160 --> 00:32:10,639 Mereka semua akan menjadi seperti itu di teater malam ini, 613 00:32:10,640 --> 00:32:12,039 bukankah mereka sedang keluar? 614 00:32:12,040 --> 00:32:13,239 Ya, tapi hanya karena kita tahu siapa 615 00:32:13,240 --> 00:32:15,239 bukan berarti kita tahu caranya. 616 00:32:20,360 --> 00:32:22,559 Sepertinya aku tahu-- Saya rasa saya tahu bagaimana membuktikannya. 617 00:32:22,560 --> 00:32:24,199 Kita harus pergi sekarang. Kita harus pergi sekarang. 618 00:32:24,200 --> 00:32:25,799 Albert, bisakah kamu memberi kami milikmu sebotol wiski paling buruk? 619 00:32:25,800 --> 00:32:27,239 - Selalu. - Bolehkah aku-- bolehkah aku ikut? 620 00:32:27,240 --> 00:32:30,399 - Mungkin tidak. - Ya, baiklah. Ya, ya. 621 00:32:36,120 --> 00:32:37,600 Anda tahu aturannya. 622 00:32:42,200 --> 00:32:43,559 Mereka semua ada di sini. Sempurna. 623 00:32:43,560 --> 00:32:44,959 Siapa orang baru itu? 624 00:32:44,960 --> 00:32:46,719 Eh, pengalaman kerja. 625 00:32:46,720 --> 00:32:48,359 Eh, Marvin, bisakah kamu menyalakan interkomnya? 626 00:32:48,360 --> 00:32:49,999 Saya punya pesan untuk para pemain dan kru. 627 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Dan siapa yang mengangkatmu menjadi bos? 628 00:32:54,320 --> 00:32:56,679 Itu panggilan untuk semua orang tolong ke panggung. 629 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Panggilan untuk semua orang tolong ke panggung. 630 00:33:01,280 --> 00:33:02,480 Sekarang ambillah, Poirot. 631 00:33:09,640 --> 00:33:12,919 Maria. Eh, maukah kamu bergabung dengan kami? 632 00:33:12,920 --> 00:33:14,559 Tentu. 633 00:33:18,560 --> 00:33:21,079 Eh, tentang apa ini? 634 00:33:21,080 --> 00:33:22,759 Apa yang terjadi? 635 00:33:22,760 --> 00:33:24,240 - Dan... - Marvin? 636 00:33:27,000 --> 00:33:29,119 Besar. Kita semua di sini. 637 00:33:29,120 --> 00:33:33,079 Um... kami tahu kalian semua akan ada di sini untuk terakhir kalinya, 638 00:33:33,080 --> 00:33:37,199 dan kami hanya ingin melakukannya sesuatu yang istimewa untuk Archie. 639 00:33:37,200 --> 00:33:41,359 Kami hanya ingin memperingatinya betapa besarnya inspirasi dia. 640 00:33:41,360 --> 00:33:45,039 Ya. Eh... pada Archie. 641 00:33:45,040 --> 00:33:46,840 - Untuk Archie. - Archie. 642 00:33:50,400 --> 00:33:53,999 Oh wah. 643 00:33:54,000 --> 00:33:55,599 Itu wiski yang sangat buruk. 644 00:33:55,600 --> 00:33:57,999 Dan, eh, kita tahu siapa yang membunuhnya. 645 00:33:58,000 --> 00:33:59,879 Dia dan Omar. 646 00:33:59,880 --> 00:34:02,159 - Siapa? - Kamu benar, Ssega. 647 00:34:02,160 --> 00:34:03,839 Itu sungguh wiski yang rasanya tidak enak. 648 00:34:03,840 --> 00:34:05,519 Ini sebenarnya sebuah tipe wiski kacang. 649 00:34:05,520 --> 00:34:07,639 Itu pukulan yang kecil. 650 00:34:07,640 --> 00:34:10,359 Maaf maaf. 651 00:34:10,360 --> 00:34:14,039 Um, Mary, kamu sedang mencari sedikit bengkak. 652 00:34:14,040 --> 00:34:16,319 Tahukah Anda jika salah satu dari Anda orang tua alergi kacang, 653 00:34:16,320 --> 00:34:18,319 maka Anda memiliki peluang lebih tinggi juga alergi? 654 00:34:18,320 --> 00:34:20,479 Apa yang telah kamu lakukan? 655 00:34:20,480 --> 00:34:21,759 Kecuali aku menggertak. 656 00:34:21,760 --> 00:34:23,839 Ini adil wiski yang rasanya tidak enak. 657 00:34:23,840 --> 00:34:25,839 Tidak ada kacang, aku janji. 658 00:34:25,840 --> 00:34:28,159 Tunggu. Salah satu orang tuamu. 659 00:34:28,160 --> 00:34:30,800 Jadi Archie adalah ayahmu? 660 00:34:34,040 --> 00:34:36,279 Jadi apa? 661 00:34:36,280 --> 00:34:37,519 Itu tidak memberiku alasan apa pun untuk membunuhnya. 662 00:34:37,520 --> 00:34:39,999 Tidak, tidak, tapi... 663 00:34:40,000 --> 00:34:42,319 inilah alasanmu. 664 00:34:42,320 --> 00:34:46,200 Ini adalah sertifikat kematian untuk Iris Ventnor. 665 00:34:48,640 --> 00:34:50,719 Anda memiliki tato iris di lenganmu. 666 00:34:50,720 --> 00:34:52,279 Anda meninggalkan iris untuk Archie. 667 00:34:52,280 --> 00:34:55,279 - Jadi? - Karena Iris adalah ibumu. 668 00:34:55,280 --> 00:34:57,959 Anda berbicara tentang seorang ibu yang nongkrong di pintu panggung 669 00:34:57,960 --> 00:35:00,519 jatuh cinta dengan teater. - Tiket ke Macbeth. 670 00:35:00,520 --> 00:35:02,319 Ya, tolong. 671 00:35:02,320 --> 00:35:03,999 Agak terlambat untuk takhayul sekarang. 672 00:35:04,000 --> 00:35:06,399 Tiket di papan gabus Anda. 673 00:35:06,400 --> 00:35:09,759 Saya bertanya-tanya mengapa hal itu terus menjengkelkan saya. Dan kemudian-- 674 00:35:09,760 --> 00:35:11,679 Dan kemudian saya mendapatkannya. Terima kasih padamu, Gilda. 675 00:35:11,680 --> 00:35:14,159 Anda berbicara tentang menjadi seorang pemula, 676 00:35:14,160 --> 00:35:16,039 memperhatikan Archie dalam produksi itu. 677 00:35:16,040 --> 00:35:17,319 Jadi kamu, Mary, kamu belum dilahirkan. 678 00:35:17,320 --> 00:35:20,159 Itu adalah tiket Iris. 679 00:35:20,160 --> 00:35:22,719 Tiket ibumu. 680 00:35:22,720 --> 00:35:28,559 Iris bertemu Archie di teater ini 30 tahun yang lalu 681 00:35:28,560 --> 00:35:29,959 dan memilikimu. 682 00:35:29,960 --> 00:35:31,759 Benar kan, Miranda? 683 00:35:31,760 --> 00:35:33,319 Lagipula, kamu sudah berbicara tentang harus berbagi Archie 684 00:35:33,320 --> 00:35:35,519 sepanjang Anda pernikahan, rumor. 685 00:35:35,520 --> 00:35:36,799 Tapi banyak wanita mengklaim mereka memiliki anak-anaknya. 686 00:35:36,800 --> 00:35:38,479 Banyak dari mereka yang berbohong. 687 00:35:38,480 --> 00:35:40,519 Dia bilang dia tidak pernah mau anak-anak. 688 00:35:40,520 --> 00:35:45,079 Kamu-- Kamu mengambil DNA-nya, kan? Mungkin sehelai rambut dari kostum. 689 00:35:45,080 --> 00:35:46,839 Dan Anda mengirimkannya untuk pengujian. 690 00:35:46,840 --> 00:35:48,599 Postingan itu karena Marvin menegurmu. 691 00:35:48,600 --> 00:35:50,359 Apakah kamu ingat? Itu tiba sehari sebelumnya. 692 00:35:50,360 --> 00:35:52,719 Dan menurutku bahwa itulah hasil DNA-nya. 693 00:35:52,720 --> 00:35:55,519 Ya. Dan hasil tersebut mengkonfirmasi apa sebenarnya 694 00:35:55,520 --> 00:35:56,759 ibumu memberitahumu sebelum dia meninggal. 695 00:35:56,760 --> 00:35:58,519 Dan Anda membawanya ke Archie, 696 00:35:58,520 --> 00:36:00,399 dan kamu mengharapkannya sebuah kepulangan yang indah. 697 00:36:00,400 --> 00:36:03,999 Tapi dia tidak bereaksi baik-baik saja, bukan? 698 00:36:04,000 --> 00:36:06,519 Sekali pengganggu, tetaplah pengganggu. 699 00:36:06,520 --> 00:36:08,959 - Ini tidak berarti apa-apa! - Archie, itu di sana. 700 00:36:08,960 --> 00:36:11,279 Kamu benar-benar delusi! 701 00:36:11,280 --> 00:36:13,679 Dia... 702 00:36:13,680 --> 00:36:15,119 Dia kejam. 703 00:36:16,800 --> 00:36:20,919 Ya. Anda marah pada bagaimana dia bereaksi. 704 00:36:20,920 --> 00:36:23,879 Dan Anda menyadari apa semua orang punya. 705 00:36:23,880 --> 00:36:26,359 Archie itu bukanlah pahlawan. 706 00:36:26,360 --> 00:36:28,039 Dia adalah mimpi buruk. 707 00:36:28,040 --> 00:36:30,599 Jadi aku tidak mendapat pelukan. Huu huu. 708 00:36:30,600 --> 00:36:34,239 Aku tidak membunuh orang itu untuk itu. - Tidak, bukan hanya itu. 709 00:36:34,240 --> 00:36:37,079 Mutiara. 710 00:36:37,080 --> 00:36:39,399 Ini akan dimulai dengan mutiara. 711 00:36:39,400 --> 00:36:41,199 Anda tahu, saya selalu bertanya-tanya mengapa dia mempekerjakan kita. 712 00:36:41,200 --> 00:36:42,759 Maksudku, ayolah. 713 00:36:42,760 --> 00:36:44,439 Sepertinya, dia mampu untuk pergi ke layanan elit, 714 00:36:44,440 --> 00:36:47,839 tapi itu karena ini bukan-- Ini bukanlah perampokan sungguhan. 715 00:36:47,840 --> 00:36:51,559 Dia menggunakan mutiara untuk menjebakmu, untuk menyingkirkanmu. 716 00:36:51,560 --> 00:36:53,239 Jadi dia menanamnya padamu. 717 00:36:53,240 --> 00:36:55,640 Dan saya menebak bahwa kamu-- kamu menemukannya... 718 00:36:57,360 --> 00:36:59,919 ... pagi itu 719 00:36:59,920 --> 00:37:01,519 dan menyembunyikannya sebelum kami sampai di sana. 720 00:37:01,520 --> 00:37:05,519 Tahukah kamu apa? menurutku-- Sepertinya aku tahu di mana. 721 00:37:05,520 --> 00:37:07,559 Tangan yang lengket. 722 00:37:07,560 --> 00:37:09,920 Tanganmu lengket hari itu kami bertemu. 723 00:37:14,480 --> 00:37:16,039 Sabun. 724 00:37:28,600 --> 00:37:32,759 Sabun tangan murah dia membelikan kalian sebagai hadiah. 725 00:37:43,360 --> 00:37:47,519 Benar. Jadi sekarang kamu kesal. Dan sekarang kamu benar-benar ingin membalas dendam. 726 00:37:47,520 --> 00:37:49,599 Anda berpura-pura untuk memasukkan beberapa oat ke dalam microwave 727 00:37:49,600 --> 00:37:52,479 jadi kamu sebenarnya bisa menyabotase EpiPen Archie. 728 00:37:52,480 --> 00:37:53,759 Panas ekstrem bisa membantu. 729 00:37:53,760 --> 00:37:55,360 Ini mengubah sifat mereka. 730 00:37:58,200 --> 00:38:00,399 Lalu kamu menggunakan Gilda pesanan minuman biasa 731 00:38:00,400 --> 00:38:02,279 sebagai kesempatan untuk pergi dan membeli selai kacang. 732 00:38:02,280 --> 00:38:04,959 Benar? Toko sudut mana pun. Jadi kamu menyelinap masuk. 733 00:38:04,960 --> 00:38:07,999 Anda menanam minyak kacang pada lipstik Gilda, 734 00:38:08,000 --> 00:38:09,919 tumpah sedikit dalam prosesnya, 735 00:38:09,920 --> 00:38:11,679 membuat diri Anda gatal-gatal karena kamu mempunyai alergi yang sama dengan ayahmu. 736 00:38:11,680 --> 00:38:13,479 Kamulah orangnya yang Gilda bicarakan 737 00:38:13,480 --> 00:38:14,879 ketika dia berkata bahwa ada orang lain 738 00:38:14,880 --> 00:38:17,239 di gips dengan alergi. 739 00:38:17,240 --> 00:38:19,199 Jadi kamu harus bersembunyi sarangnya. 740 00:38:19,200 --> 00:38:21,599 Oleh karena itu gelang Anda tiba-tiba dipakai saat latihan. 741 00:38:21,600 --> 00:38:24,279 Meskipun kamu mampu membawa set keluar teater 742 00:38:24,280 --> 00:38:26,199 keesokan harinya. 743 00:38:26,200 --> 00:38:28,719 Itu karena gelangnya bukan karena cedera. 744 00:38:28,720 --> 00:38:30,919 Itu untuk menutupi ruamnya. 745 00:38:30,920 --> 00:38:32,359 Dan kemudian tibalah waktunya pertunjukan. 746 00:38:32,360 --> 00:38:35,200 Dan semua yang harus Anda lakukan sedang menunggu ciuman itu. 747 00:38:36,800 --> 00:38:38,999 Dapatkan EpiPen-nya! 748 00:38:39,000 --> 00:38:42,159 Dasar jalang! Kamu membuatku membunuhnya. 749 00:38:42,160 --> 00:38:44,719 Apa yang pernah aku lakukan padamu? - Oh! Astaga, Gilda. 750 00:38:44,720 --> 00:38:45,959 Mungkin sebenarnya tidak demikian tentangmu sekali ini. 751 00:38:45,960 --> 00:38:47,319 Malam pembunuhan, 752 00:38:47,320 --> 00:38:48,999 kamulah orangnya yang menerobos masuk melalui jendela 753 00:38:49,000 --> 00:38:50,639 dan mencuri hasil DNA dari ruang ganti Archie, 754 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 karena mereka adalah satu-satunya kiri yang menunjuk ke arah Anda. 755 00:39:03,640 --> 00:39:07,679 Tapi kemudian ada Omar, siapa yang mengetahui sesuatu yang seharusnya tidak dia ketahui. 756 00:39:07,680 --> 00:39:10,719 Ya. Dan alibimu tidak terbukti. 757 00:39:10,720 --> 00:39:13,959 Anda tidak berada di satu pun produksi "Sweeney Todd" 758 00:39:13,960 --> 00:39:15,759 di seluruh negara. 759 00:39:15,760 --> 00:39:17,520 Saya melakukan banyak panggilan. 760 00:39:20,760 --> 00:39:23,519 Omar mengirimiku pesan. 761 00:39:23,520 --> 00:39:25,479 Anda tidak sengaja mendengar Archie dan aku berdebat. 762 00:39:25,480 --> 00:39:27,359 Kamu benar-benar delusi! 763 00:39:33,520 --> 00:39:35,880 Selalu berkeliaran, sangat ingin bergosip. 764 00:39:38,000 --> 00:39:40,679 Dia ingin memberitahu dunia seperti apa sebenarnya Archie. 765 00:39:40,680 --> 00:39:42,919 Dan apapun yang dia katakan akan membuatmu menjadi sangat, 766 00:39:42,920 --> 00:39:45,000 tersangka yang sangat jelas. 767 00:39:48,160 --> 00:39:50,079 Jadi saya harus melakukan apa saya harus melakukannya. 768 00:40:07,120 --> 00:40:10,479 Dan kamu berlari mengejarku seperti Lara Croft yang murah. 769 00:40:10,480 --> 00:40:12,639 Dan mendorongku menuruni tangga itu apa? 770 00:40:12,640 --> 00:40:16,199 Menutupi basis saya. 771 00:40:16,200 --> 00:40:19,559 Anda tahu, kamu seharusnya tidak membuatku kecewa 772 00:40:19,560 --> 00:40:23,839 ketika saya sedang bekerja pada peralatan penerangan. 773 00:40:23,840 --> 00:40:26,719 Hal-hal itu bisa saja terjadi sangat berbahaya. 774 00:40:26,720 --> 00:40:28,119 Kepala! - Aah! 775 00:40:28,120 --> 00:40:30,119 - TIDAK! - Ya Tuhan! 776 00:40:30,120 --> 00:40:31,720 Saya kira tidak demikian! 777 00:40:34,920 --> 00:40:38,320 Turun, turun, turun! 778 00:40:40,720 --> 00:40:42,519 Maria Ventnor, 779 00:40:42,520 --> 00:40:44,159 kamu ditangkap atas dugaan pembunuhan tersebut 780 00:40:44,160 --> 00:40:46,920 dari Archie St.Vincent dan Omar Bevington. 781 00:40:51,640 --> 00:40:55,119 Saya tidak percaya. 782 00:40:55,120 --> 00:40:57,839 Ya ampun. 783 00:40:57,840 --> 00:41:00,159 Oh. 784 00:41:00,160 --> 00:41:02,199 Ya, kamu luar biasa di sana. 785 00:41:02,200 --> 00:41:04,759 Kamu luar biasa di sana. 786 00:41:04,760 --> 00:41:08,119 Astaga. Tommy, sedikit tentang mutiaranya. 787 00:41:11,200 --> 00:41:13,959 Oh. 788 00:41:13,960 --> 00:41:17,639 Apakah menurut Anda kami, seperti, sebenarnya sangat pandai dalam hal ini? 789 00:41:17,640 --> 00:41:20,039 Ya. 790 00:41:23,440 --> 00:41:28,880 Tentang sebelumnya... jadi maaf karena menyerbu. 791 00:41:31,560 --> 00:41:33,239 Tidak apa-apa. 792 00:41:33,240 --> 00:41:36,000 Kami baik-baik saja. 793 00:41:37,560 --> 00:41:39,240 Apakah kita? 794 00:41:41,600 --> 00:41:43,239 Astaga. Tuppence. 795 00:41:43,240 --> 00:41:46,679 Kamu tadi-- Anda sensasional. 796 00:41:46,680 --> 00:41:49,879 A-maksudku, energi karakter utama murni. 797 00:41:49,880 --> 00:41:51,039 Maksudku, sebagaimana mestinya. 798 00:41:51,040 --> 00:41:52,119 Anda membantu. 799 00:41:52,120 --> 00:41:53,759 Ya, baiklah... 800 00:41:53,760 --> 00:41:56,479 Dia benar. Itu merupakan tekel yang hebat. 801 00:41:56,480 --> 00:41:58,839 Selamat, sobat. - Nah, bagaimana menurutmu? 802 00:41:58,840 --> 00:42:01,760 Minuman untuk merayakannya? Mereka menyerangku. 803 00:42:04,120 --> 00:42:06,119 eh... 804 00:42:06,120 --> 00:42:09,999 Menurutku, um... 805 00:42:10,000 --> 00:42:11,640 Kurasa aku akan pulang. 806 00:42:15,400 --> 00:42:17,400 Oke. 807 00:42:19,520 --> 00:42:22,479 Bagaimana denganmu, Tuppence? 808 00:42:22,480 --> 00:42:23,960 Dimana rumahnya? 809 00:42:26,080 --> 00:42:28,479 Jadi, sayangku, 810 00:42:28,480 --> 00:42:33,239 Saya memberi Anda cliffhanger lain semacam itu. 811 00:42:33,240 --> 00:42:36,199 Bukan hidup atau mati, 812 00:42:36,200 --> 00:42:39,879 tapi mungkin sama pentingnya. 813 00:42:49,240 --> 00:42:54,519 Cinta, bagaimanapun juga, adalah sesuatu yang orang-orang bunuh. 814 00:43:15,160 --> 00:43:18,440 Dan cinta, seperti sebuah drama... 815 00:43:21,880 --> 00:43:24,040 ...semuanya tentang fantasi. 816 00:43:26,400 --> 00:43:28,840 Masa depan yang ingin kita lihat... 817 00:43:31,080 --> 00:43:34,279 ...daripada masa lalu kami ingin melupakannya. 818 00:43:44,120 --> 00:43:47,759 Tapi mungkin ini sudah waktunya kami menyimpang dari petunjuk kami 819 00:43:47,760 --> 00:43:51,839 dan malah fokus pada bintang pertunjukan yang sebenarnya. 820 00:43:51,840 --> 00:43:53,519 Aku. 821 00:43:53,520 --> 00:43:57,239 Lagipula, ada pembunuhan yang sedang terjadi. 822 00:44:01,520 --> 00:44:05,439 Ternyata tidak ada tempat yang aman... 823 00:44:10,480 --> 00:44:13,519 ...dan tidak seorang pun juga. 824 00:44:33,680 --> 00:44:37,599 Mungkin sudah waktunya untuk busur terakhirku.